Z ogromną przyjemnością informujemy, że zakończono prace nad walidacją kulturową definicji Pielęgniarstwa i Pielęgniarki. Nowa definicja pielęgniarstwa i pielęgniarki została przyjęta przez przedstawicieli ponad 130 organizacji członkowskich Międzynarodowej Rady Pielęgniarek ICN podczas posiedzenia Rady ICN w czerwcu 2025 r. w Helsinkach. Cieszymy się, że możemy przekazać nowe definicje dotyczące zawodu pielęgniarki dla całej społeczności pielęgniarskiej, w tym również dla kadry dydaktyczno-naukowej i liderów pielęgniarstwa w celu wykorzystania tych dokumentów w działaniach na rzecz zawodu.
Proces walidacji został przeprowadzony w oparciu o opinie ekspertów: przedstawicieli Rady Naukowej Polskiego Towarzystwa Pielęgniarskiego oraz Zespołu Ekspertów w dziedzinie pielęgniarstwa i położnictwa Naczelnej Izby Pielęgniarek i Położnych: prof. dr hab. Dorota Kozieł, prof. dr hab. Agnieszka Gniadek, prof. dr hab. Maria Kózka, prof. dr hab. Beata Dobrowolska.
Eksperci dokonali analizy dwóch niezależnych tłumaczeń definicji przygotowanych przez tłumaczy przysięgłych – jedno opracowane przez Naczelną Izbę Pielęgniarek i Położnych, drugie przez Polskie Towarzystwo Pielęgniarskie. Zostały one porównane z oryginalnymi wersjami przygotowanymi przez ICN (International Council of Nurses).
Ocena była prowadzona również w odniesieniu do raportu ICN wraz z opisem metodologii procesu definiowania: Renewing the Definitions of ‘Nursing’ and ‘a Nurse’ – Final Project Report, June 2025. Po przeprowadzeniu licznych konsultacji i spotkań eksperckich osiągnięto wspólną konkluzję dotyczącą zgodności opinii w zakresie walidowanych definicji.
Efektem tego procesu są przyjęte definicje, które publikujemy poniżej:
Definicja Pielęgniarstwa (PL) – pobierz dokument
Definicja Pielęgniarki (PL) – pobierz dokument
Definicje ICN (EN, źródło) – otwórz link